张凤霞 Zhang Fengxia (1968 - )






是头发想飞	Es ist mein Haar, das fliegen möchte


是头发想飞，想找到草原，	Es ist mein Haar, das fliegen möchte, das eine Steppe finden möchte
我让它们说出来，我不言语，	Ich lasse es sprechen, sage nichts
我把言词放在身边。	Und lege die Worte neben mich
一匹马在手指的远方奔跑，我一收手，	Ein Pferd galoppiert in weiter Ferne meiner Finger, kaum schließe ich meine Hand
它回到房间，带来风声。	Kehrt es ins Zimmer zurück und bringt das Rauschen des Windes mit
我迎上去，抖落尘土上的马蹄声，	Ich empfange es, schüttle den Staub von seinem Hufgeklapper ab
把风景挂到墙上。	Und hänge die Landschaft an die Wand
它们安静下来，我看着它们。	Mein Haar ist still geworden, ich schaue es an
我想，屋子里只有我	Und denke, im Zimmer war doch die ganze Zeit nur ich
一个人了。	Allein

Frauenlyrik